Bruce EVS3231 Installation Guide download pdf (Page 7)

• Terminer la première rangée. Couper la dernière planche en laissant 13 mm (1/2 po) entre le mur et le plancher. (Se servir de l’autre

xtrémité de la planche coupée comme planche de départ pour toute rangée après la troisième rangée.) Installer une cale à

l’extrémité de la planche entre le plancher en bois et le mur en laissant une zone de dilatation de 13 mm (1/2 po). Éviter d’installer

des planches de longueur inférieure à 40,6 cm (16 po) dans les quatre premières rangées (Article F, Figure 14).

• Se servir d’un pied-de-biche pour ramener en place la dernière planche à partir de l’autre bout. Installer des cales dans l’espace libre

et serrer (Article B, Figure 14).

• Si de la colle se retrouve sur la surface du plancher, l’enlever immédiatement avec un linge propre et humidiﬁé.

• Couper ou utiliser une planche plus courte pour la première planche de la deuxième rangée. Commencer la deuxième rangée en

appliquant un cordon de colle de 3 mm (1/8 po) le long du bas à l’intérieur de la rainure, à l’extrémité et sur le chant de la nouvelle

lanche. Installer la première planche de la deuxième rangée. Appliquer un cordon de colle le long le long du bas à l’intérieur de la

rainure, à l’extrémité et sur le chant de la prochaine planche et installer cette dernière. Lors de l’installation de ces planches

ensemble, utiliser une cale de frappe contre la languette et non contre la rainure (Article G, Figure 14). Taper légèrement sur ces

lanches à l’aide d’un marteau et de la cale de frappe pour les mettre en place. NE PAS taper directement avec un marteau sur le

chant. Terminer la deuxième à la quatrième rangée en suivant cette technique. Insérer au besoin des cales aux extrémités pour

limiter le mouvement du plancher.

• Pour les rangées restantes, disposer les joints en quinconce en les espaçant de 10 à 15 cm (4 à 6 po). Installer le reste du plancher.

S’assurer que tous les joints sont bien serrés. Utiliser des entretoises le long du mur long et du mur d’extrémité. Utiliser un pied-

e-biche pour serrer les joints à partir des extrémités.

ÉTAPE : Fin de l’installation (

Toutes les méthodes de pose)

•

Enlever tout le ruban et nettoyer le plancher avec le nettoyant pour planchers de bois franc recommandé.

• Tailler toute la sous-couche (pose ﬂottante seulement) et installer ou réinstaller toutes les plinthes et tous les bandes de réduction,

oulure en T, seuils et ou quarts-de-rond. Ces pièces sont vendues préﬁnies pour s’assortir au plancher (voir ci-dessous.) Clouer

les moulures au mur, pas au plancher.

• Vériﬁer le plancher et remplir toutes les fentes avec un bouche-pores de teinte fondue.

•

S’il est nécessaire de recouvrir le plancher, utiliser un matériau respirable comme du carton. Ne pas le recouvrir avec du plastique.

•

Laisser la garantie et les informations sur l’entretien du plancher avec le propriétaire. L’informer du nom du produit et du numéro

d’article du plancher qu’il a acheté.

•

Pour empêcher tout dégât sur la surface, éviter d’y rouler des meubles lourds ou des appareils ménagers. Au besoin, utiliser du

contreplaqué, des panneaux durs ou un diable ou appareil de levage pneumatique pour appareils ménagers. Mettre sur les pieds

des meubles des patins en feutre ou des roulettes protectrices pour éviter d’abîmer le plancher.

V. MOULURES DE RACCORD ET PLINTHES

• Bande de réduction : Moulure en forme de larme placée autour des cheminées, des portes, comme séparation ou raccord entre

n plancher en bois et un revêtement de sol adjacent. À ﬁxer à l’aide de colle, de petits clous ou de ruban adhésif double face.

• Seuil : Moulure évidée placée contre les glissières de portes coulissantes, les cheminées, le tapis, le carrelage ou un seuil

xistant aﬁn de fournir un jeu de dilatation supplémentaire et un raccord en douceur en cas de différence de hauteur. À ﬁxer au

sous-plancher à l’aide de colle ou de petits clous enfoncés dans le talon. Percer les trous des clous à l’avance pour éviter que la

moulure ne se fende.

•

Nez de marche : Moulure évidée placée contre les paliers d’escalier, les pourtours de planchers surélevés et les marches. À ﬁxer

fermement à l’aide de colle, de clous ou de vis. Percer les trous des clous à l’avance pour éviter que la moulure ne se fende.

• Quart-de-rond : Moulure utilisée pour recouvrir le jeu de dilatation près des plinthes, meubles de rangement et marches d’escalier.

ercer à l’avance et clouer la moulure à la surface verticale, pas au plancher.

•

Combinaison de plinthe et sabot : Moulure à utiliser comme plinthe. Sert à recouvrir le jeu de dilatation entre le plancher et le

mur. Faire des avant-trous et clouer au mur, pas au plancher.

• Moulure en T : Moulure utilisée comme pièce de raccord entre un plancher et un autre de même hauteur ou pour cacher un jeu

e dilatation. À ﬁxer au talon au centre de la moulure. Selon l’épaisseur des surfaces à raccorder, il peut falloir ajouter un support

supplémentaire au talon de la moulure. Ne pas utiliser cette moulure comme transition entre le plancher et la moquette.

NSTALLATEURS—VEUILLEZ AVISER VOS CLIENTS DE CE QUI SUIT

aisons : Chauffage et arrët du chauffage

Puisque les dimensions du revêtement de sol en bois franc seront légèrement modiﬁées par les différents niveaux d’humidité dans

votre édiﬁce, il faut prendre quelques mesures pour contrôler le niveau d’humidité et le garder entre 35 et 55 %. Pour protéger votre

nvestissement et pour garantir que vos revêtements de sol vous satisferont pendant longtemps, voici quelques recommandations.

• Saison avec chauffage (sécheresse) – l’on recommande l’utilisation d’un humidiﬁcateur pour éviter un retrait excessif des

evêtements de sol en bois en raison d'un faible niveau d’humidité. La chaleur créée par les poêles à bois et le chauffage

électrique tend à créer des conditions très sèches.

• Saison sans chauffage (humidité) – conserver un niveau d’humidité approprié à l’aide d’un climatiseur, d’un déshumidiﬁcateur

ou en ouvrant périodiquement votre système de chauffage pendant les mois d’été. Éviter l’exposition excessive à l'eau provenant

es traces de pas pendant les périodes de temps non clément. Ne jamais obstruer le joint de dilatation autour du périmètre de

votre revêtement de sol.

EMARQUE : L’inspection ﬁnale par l'utilisateur devrait se produire d'une position debout.

ÉPARATION DU PLANCHER

es dommages mineurs peuvent être réparés avec une trousse de retouche ou du bouche-pores Bruce

Armstrong

u Robbins

Les

dommages importants exigeront le remplacement de la planche, ce qui peut être fait par un installateur professionnel.

Bande de réduction Seuil Nez de marche Quart-de-rond Combinaison de

plinthe et sabot

Moulure en T

Para obtener información completa sobre la garantia llame al 1 800 233 3823 o visite www.armstrong.com.

I. INFORMACIÓN GENERAL

Responsabilidad del propietario / instalador

Los hermosos pisos de madera dura son un producto de la naturaleza y, por lo tanto, no son perfectos. Nuestros pisos de madera

ura se fabrican conforme a las normas aceptadas de la industria, las cuales permiten deﬁciencias de calidad de hasta un 5%. Estas

deﬁciencias de calidad pueden ser de tipo natural o de fabricación. Cuando se encarga un piso, se debe agregar un 5% a los metros

cuadrados efectivos que se necesitarán para compensar por los cortes y la calidad (10% para instalaciones diagonales).

•

El propietario / instalador asume toda la responsabilidad de la inspección ﬁnal de la calidad del producto. Esta inspección de todo

el piso se deberá realizar antes de la instalación. Examine cuidadosamente el color, el acabado y la calidad del piso antes de

instalarlo. Si el material no es aceptable, no lo instale. Comuníquese inmediatamente con el vendedor.

• Antes de instalar un piso de madera dura, el instalador deberá determinar que el entorno de la obra y las superﬁcies de base

involucradas, cumplan o superen todas las normas correspondientes. Es importante observar las recomendaciones de las industrias

de la construcción y de materiales, así como los códigos locales. Estas instrucciones recomiendan que la construcción y la base estén

secas, consistentes, estructuralmente en buen estado y planas. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por fallas en la obra

que resulten de, o estén asociadas a deﬁciencias ambientales de las bases, de los sustratos o del lugar de la obra.

• Antes de la instalación, el instalador / propietario asumirá la responsabilidad ﬁnal de la inspección de la calidad, fabricación y

acabado de fábrica. El instalador deberá emplear una selectividad razonable y retirar o cortar las secciones con deﬁciencias,

independientemente de la causa. Si tiene dudas sobre la calidad, la fabricación o el acabado de fábrica de una sección, el instalador

no deberá usar esa sección.

• Se acepta el uso de tintes, rellenos o barras de masilla para retoques y de productos adecuados para corregir los vacíos en la base,

como parte de los procedimientos normales de la instalación.

ATENCIÓN INSTALADORES

PRECAUCIÓN: POLVO DE MADERA

Al aserrar, lijar o labrar productos de madera, se puede producir polvo de madera. Este polvo de madera

suspendido en el aire puede provocar irritación al sistema respiratorio, a los ojos y a la piel. El Centro

Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC) ha clasiﬁcado al polvo de madera como un

carcinógeno nasal para los seres humanos.

Medidas de precaución: Si se usan herramientas eléctricas, estas deberán estar equipadas con un colector de polvo.

Si se encuentran altos niveles de polvo, se deberá usar una máscara adecuada contra el polvo aprobada por NIOSH. Evite

el contacto del polvo con los ojos y la piel.

Medidas de primeros auxilios en caso de irritación: En caso de irritación, enjuague los ojos o la piel con agua

durante 15 minutos como mínimo.

Si desea hacer alguna pregunta de índole técnico o sobre la instalación, o para solicitar una copia de la Hoja de Datos

sobre la Seguridad del Material, llame al 1 800 233 3823 o visite nuestro sitio web técnico www.ﬂoorexpert.com.

IMPORTANTE ADVERTENCIA RELACIONADA CON LA SALUD, SÓLO PARA

RESIDENTES DE MINESOTA:

ESTOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EMITEN FORMALDEHÍDO. SE HA REPORTADO IRRITACIÓN DE LOS OJOS, DE LA NARIZ Y

DE LA GARGANTA, DOLORES DE CABEZA, NÁUSEAS Y UNA VARIEDAD DE SÍNTOMAS DE TIPO ASMÁTICO, QUE INCLUYEN FALTA DE

ALIENTO, COMO RESULTADO DE LA EXPOSICIÓN AL FORMALDEHÍDO. LOS ANCIANOS Y LOS NIÑOS PEQUEÑOS, AL IGUAL QUE

OTRAS PERSONAS CON UN HISTORIAL DE ASMA, ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES, PUEDEN ESTAR EN MÁS PELIGRO. SE

CONTINÚAN INVESTIGANDO LOS POSIBLES EFECTOS A LARGOPLAZO DE LA EXPOSICIÓN AL FORMALDEHÍDO.

UNA VENTILACIÓN REDUCIDA PUEDE PERMITIR QUE EL FORMALDEHÍDO Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE

DE INTERIORES. ALTA TEMPERATURA Y HUMEDAD INTERIOR ELEVAN LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDO. CUANDO LA CASA ESTÉ

UBICADA EN ÁREAS SOMETIDAS A TEMPERATURAS EXTREMAS EN EL VERANO, SE PODRÁ USAR UN SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PARA CONTROLAR LOS NIVELES DE LA TEMPERATURA EN INTERIORES. SE PUEDEN USAR OTROS MEDIOS DE

VENTILACIÓN CONTROLADA MECÁNICAMENTE PARA REDUCIR LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDO Y DE OTROS CONTAMINANTES

DEL AIRE EN INTERIORES.

SI USTED DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA CON RESPECTO A LOS EFECTOS DEL FORMALDEHÍDO EN LA SALUD, CONSULTE CON

SU DOCTOR O CONEL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA LOCAL.

II. PREPARACIÓN

Almacenamiento y manejo

Es importante manejar y descargar el producto con cuidado. Guárdelo en un lugar seco asegurándose de que haya al menos cuatro

ulgadas de espacio de aire debajo de las cajas que se deberán guardar sobre pisos de hormigón a nivel del suelo. Los pisos no se deberán

despachar hasta que no se hayan colocado las ventanas y las puertas en el ediﬁcio y hasta que no se haya secado toda la obra de cemento,

yeso y otro tipo de obra “húmedas”.

Aunque no es necesario aclimatar los pisos de ingeniería, lo mejor es guardarlos en el ambiente en el que se desempeñarán, antes de su

instalación. Veriﬁque las indicaciones en la etiqueta adhesiva sobre las limitaciones del almacenamiento del adhesivo.

Condiciones del lugar de la obra

• El ediﬁcio deberá estar encerrado con todas las puertas y ventanas exteriores en su lugar. Toda la construcción de hormigón,

albañilería, miembros estructurales, muros de mampostería, pintura y todo otro tipo de obra “húmeda” deberá estar bien seca.

Los revestimientos de pared deberán estar colocados y la pintura se deberá haber terminado a excepción de la capa ﬁnal en la

moldura de zócalo. Cuando sea posible, demore la instalación de la moldura de zócalo hasta que se haya terminado la instalación

del piso. Los sótanos y sótanos bajos deberán estar secos y bien ventilados.

• La nivelación exterior deberá estar terminada y el desagüe de superﬁcie deberá proporcionar un descenso mínimo de 3″ en 10 pies

(7,6 cm en 3,05 m) para alejar el ﬂujo de agua de la estructura. Todo el alcantarillado y los caños pluviales deberán estar en su

lugar.

• Los pisos de ingeniería se pueden instalar por debajo, sobre o por encima del nivel del

suelo. No los instale en baños completos.

• Los sótanos bajos deben tener un mínimo de 18″ (46 cm) desde el suelo a la parte

inferior de las vigas. Es necesario cubrir el suelo con una película de polietileno negro

de 6–20 mil que actuará como barrera de vapor, con las juntas espaciadas a seis

pulgadas y pegadas con cinta adhesiva. El sótano bajo deberá tener una ventilación de

perímetro igual al 1,5% de los pies cuadrados del sótano bajo, como mínimo. Estas

aberturas de ventilación deberán estar debidamente ubicadas para promover la

ventilación cruzada (Figura 1). De ser necesario, las normas locales prevalecerán.

• De ser necesario, las normas locales prevalecerán.

• Los sistemas permanentes de aire acondicionado y calefacción deberán estar instalados

y funcionales. El lugar de la instalación deberá tener una temperatura ambiente

constante de 60–80°F (16–27°C) y una humedad del 35–55% durante 14 días antes,

durante y hasta que el lugar se haya ocupado.

ADVERTENCIA:

ESTRUCTURA DE REVESTIMIENTO PARA PISOS ELÁSTICOS PRESENTE EN EL

ÁREA Y ADHESIVO ASFALTO. NO LIJE; NO BARRA NI RASPE EN SECO; NO HAGA ORIFICIOS CON

TALADRO; NO CORTE CON SIERRA; NO PULA; NI AGRIETE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE LOS PISOS

ELÁSTICOS, EL REFUERZO, EL REVESTIMIENTO DE FIELTRO NI LOS ADHESIVOS “MERMADORES”

ASFÁLTICOS NI OTRO TIPO DE ADHESIVOS.

Estos productos presentes en el área pueden contener ﬁbras de asbesto y/o sílice cristalina.

Evite producir polvo. La inhalación del polvo puede causar cáncer y puede irritar el tracto respiratorio.

Si las personas expuestas a ﬁbras de asbesto fuman, aumentarán considerablemente el riesgo de sufrir daños

corporales graves.

A menos que esté bien seguro de que el producto presente en el área es un material que no contiene asbesto, deberá

suponer que lo contiene. Las normas pueden requerir que se realicen pruebas del material para determinar su

contenido de asbesto y pueden ordenar la extracción y la eliminación de éste.

Consulte la edición actual de la publicación del RFCI (Instituto de Revestimientos para Pisos Elásticos) titulada

Prácticas de trabajo recomendadas para la extracción de los revestimientos para pisos elásticos Recommended Work

Practices for Removal of Resilient Floor Coverings para obtener instrucciones detalladas sobre la extracción de

cualquier estructura de revestimiento para pisos elásticos, o póngase en contacto con el minorista o con Armstrong

World Industries, Inc., llamando al 1 800 233 3823.

El revestimiento para pisos o el adhesivo de este paquete NO contienen asbesto.

Figura 1

Segundo piso (sobre

el nivel del suelo)

Primer piso

(nivel del suelo)

Sótano (debajo del

nivel del suelo)

Línea de

tierra

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Comments to this Manuals

No comments

Bruce EVS3231 Installation Guide Page 7

Comments to this Manuals